<!--
  Roman de Renart
  Chantecler le coq - Le songe de Chantecler

  Generated 2012-11-18T17:49:34+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/08/chantecler-le-coq-renart-entre-dans.html" title="Chantecler le coq - Renart entre dans l'enclos">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/09/chantecler-le-coq-lexplication-de-pinte.html" title="Chantecler le coq - L'explication de Pinte">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/IQOrObwPF4-Rm-Xmn0c1XA?feat=directlink"><img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/SuxxGz52l3I/AAAAAAAAB0Y/08GRkz9wdf8/s288/07b-renart-et-chantecler-robcorne.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Chantecler est bien en peine
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSW9nrqI/AAAAAAAAA8M/KLUQ3rWfFJM/s800/M.gif" />
        <br /><br /><br />out fu Chantecler en grant painne
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">à cause de ce songe qui l'agite ainsi<br />
pendant qu'il sommeille.<br />
Il s'étonne de cette pelisse<br />
dont l'encolure est à l'envers,<br />
et qu'il a vêtue de travers.<br />
L'encolure est tellement étroite<br />
qu'il en est tout angoissé,<br />
et il se réveille en peur.<br />
Mais il est plus étonné encore parce que<br />
le ventre est blanc dessous,<br />
et qu'on l'enfile par l'encolure,<br />
si bien que la tête passe par le bas<br />
et la queue par le collet.<br />
Il est bouleversé par ce songe<br />
car il croyait vraiment être mal-en-point.<br />
À cause de la vision qu'il a eue<br />
il a eu une grande frayeur.<br />
Le coq reprend ses esprits,<br />
puis il dit : « Saint-Esprit !<br />
préserve-moi aujourd'hui de la capture<br />
et mets-moi sous ta protection. »<br />
Il s'en retourne alors à grande allure<br />
tel celui qui n'est pas rassuré,<br />
et arrive en criant vers les poules,<br />
qui sont sous les buissons d'épines.<br />
Il va jusqu'à elles sans s'arrêter.<br />
Il appelle Pinte en qui il a beaucoup confiance,<br />
et la prend à part :<br />
« Pinte, inutile de le cacher,<br />
je suis malheureux et déconcerté.<br />
J'ai grand-peur d'être pris en traître<br />
par un oiseau ou une bête sauvage<br />
qui pourrait me faire beaucoup de mal.<br />
— Holà ! dit Pinte, mon très cher seigneur,<br />
vous ne devriez pas dire cela,<br />
vous avez tort de nous inquiéter ainsi.<br />
Je vais vous dire quelque chose, approchez-vous.<br />
Par tous les saints que l'on prie,<br />
vous ressemblez au chien qui crie<br />
avant que la pierre ne lui soit tombée dessus.<br />
D'où vous vient une telle peur ?<br />
Dites-moi donc ce que vous avez.<br />
— Quoi ? fait le coq, vous ne le savez pas<br />
mais j'ai fait à l'instant un rêve étrange.<br />
À côté du trou près de cette grange,<br />
j'ai eu une vision très désagréable,<br />
c'est pourquoi vous me voyez si pâle.<br />
Je vais vous raconter mon rêve en entier,<br />
je ne vous en cacherai aucun détail.<br />
Sauriez-vous me conseiller ?<br />
Il m'a semblé dans mon sommeil<br />
qu'une bête venait vers moi,<br />
qui portait une pelisse rousse<br />
bien faite sans coup de ciseaux,<br />
qu'elle me fit enfiler de force.<br />
La bordure était faite d'os,<br />
toute blanche, mais elle était très dure.<br />
Le poil était tourné vers l'extérieur.<br />
La pelisse était ainsi arrangée<br />
que j'y suis entré par l'encolure,<br />
mais je ne suis resté dedans qu'un petit peu.<br />
J'ai donc mis la pelisse comme ça,<br />
et après je l'ai retirée<br />
à cause de la queue qui était dessus.<br />
Puis je me suis réveillé il y a un instant,<br />
et j'arrive ici tout déconcerté.<br />
Pinte, ne vous étonnez pas<br />
si mon corps en tremble encore,<br />
mais dites-moi ce que vous en pensez.<br />
Je suis très tourmenté par ce songe.<br />
Par la confiance que vous me devez,<br />
savez-vous ce qu'il signifie ? »<br />
Pinte, à qui il se fie volontiers, lui répond.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
1332<br />
<br />
<br />
<br />
1336<br />
<br />
<br />
<br />
1340<br />
<br />
<br />
<br />
1344<br />
<br />
<br />
<br />
1348<br />
<br />
<br />
<br />
1352<br />
<br />
<br />
<br />
1356<br />
<br />
<br />
<br />
1360<br />
<br />
<br />
<br />
1364<br />
<br />
<br />
<br />
1368<br />
<br />
<br />
<br />
1372<br />
<br />
<br />
<br />
1376<br />
<br />
<br />
<br />
1380<br />
<br />
<br />
<br />
1384<br />
<br />
<br />
<br />
1388<br />
<br />
<br />
<br />
1392<br />
<br />
<br />
<br />
1396<br />
<br />
<br />
<br />
1400<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Du songe qui si le demainne<br />
Endementiers qu'il someillot.<br />
Du peliçon se merveillot<br />
Dont la chevesce ert a envers,<br />
Et si li vestoit du travers.<br />
Estroit en estoit la chevesce<br />
Si qu'il en ert en grant destresce,<br />
Et de peor s'est esveilliez.<br />
Mes de ce est plus merveilliez<br />
Que blans estoit desoz le ventre<br />
Et que par la chevesce i entre<br />
Et que la queue est en la faille<br />
Et la teste en la cheveçaille.<br />
Por le songe est tressailliz,<br />
Que bien quide estre maubailliz<br />
Por l'avision qu'a veüe,<br />
Dont il a grant peor eüe.<br />
Esveilliez s'est et esperiz,<br />
Et dist li cos : « Sainz Esperiz,<br />
Garis hui mon cors de prison<br />
Et met a sauve garison. »<br />
Lors s'en torne grant aleüre<br />
Con cil qui pas ne s'aseüre,<br />
Et vint criant vers les gelines<br />
Qui estoient soz les espines.<br />
Dusqu'a eles ne s'arestoit.<br />
Pintain apele, ou mout se croit.<br />
A une part l'a apelee :<br />
« Pinte, n'i a mestier celee.<br />
Mout sui dolenz et esmarriz.<br />
Grant peor ai d'estre traïz<br />
D'oisel ou de beste sauvage<br />
Qui trop me puet fere donmage.<br />
— Avoi, dist Pintain, biaus doz sire,<br />
Ce ne devrïez vos pas dire.<br />
Mal fetes qui nos esmaiez.<br />
Si vos diré, ça vos traiez,<br />
Par trestouz les sains que l'en prie,<br />
Vos resemblez le chien qui crie<br />
Ainz que la pierre soit cheüe.<br />
Dont avez tel peor eüe ?<br />
Or me dites que vos avez.<br />
— Qoi ? fait li cos, vos ne savez,<br />
Orains songé .I. songe estrange.<br />
Delez le trou de cele granche<br />
Vi une avision mout male,<br />
Par quoi vos me veez si pale.<br />
Tout le songe vos conteré,<br />
Ja riens ne vos en celeré.<br />
Savrïez m'en vos conseillier ?<br />
Avis me fu el sonmeillier<br />
Que une beste me venoit<br />
Qui .I. rous peliçon portoit.<br />
Bien fet sanz cisel et sanz force,<br />
Sel me fesoit vestir a force.<br />
D'os estoit fete l'oleüre,<br />
Toute blanche, mes mout ert dure.<br />
Le poil avoit defors torné,<br />
Le peliçon si atorné<br />
Que par mi le ventre i entroie,<br />
Mes mout petit i arestoie.<br />
Le peliçon vesti ainssi,<br />
Et puis aprés le desvesti<br />
Por la queue qui ert deseure.<br />
Lors m'esveillié a icele heure,<br />
Ça sui venuz desconseilliez.<br />
Pinte, ne vos en merveilliez<br />
Se li cors me fremist et tremble,<br />
Mes dites moi que vos en semble.<br />
Mout sui par le songe grevez.<br />
Par cele foiz que me devez,<br />
Savez vos que il senefie ? »<br />
Pinte respont, ou mout se fie.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart prit Chantecler le coq</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart prist Chantecler le coc (5)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/08/chantecler-le-coq-renart-entre-dans.html" title="Chantecler le coq - Renart entre dans l'enclos">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/09/chantecler-le-coq-lexplication-de-pinte.html" title="Chantecler le coq - L'explication de Pinte">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>1349&nbsp;: «&nbsp;Garis hui mon cors de prison&nbsp;» = «&nbsp;préserve-moi aujourd'hui de la capture&nbsp;»</li>
      <li>1350&nbsp;: «&nbsp;met a sauve garison&nbsp;» = «&nbsp;mets-moi sous ta protection&nbsp;»</li>
      <li>1383&nbsp;: «&nbsp;sanz cisel et sanz force&nbsp;» = «&nbsp;sans coup de ciseaux&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>